Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.164 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.164 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 25.164
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk *x*[
| ⸢nu‑kán⸣ | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
r. Kol. 2′ nuCONNn ka‑ru‑úfrüher:ADV pu‑⸢u⸣‑[
| nu | ka‑ru‑ú | |
|---|---|---|
| CONNn | früher ADV |
r. Kol. 3′ IŠ‑TU ḪUR.SAGBild eines Berges:{ABL, INS};
Berg:{ABL, INS} a‑x‑x[
| IŠ‑TU ḪUR.SAG | |
|---|---|
| Bild eines Berges {ABL, INS} Berg {ABL, INS} |
r. Kol. 4′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} (Rasur) pí‑x[
| ki‑nu‑na | 1 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
r. Kol. 5′ an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [
| an‑ze‑el | IŠ‑TU | … |
|---|---|---|
| wir PPROa.1PL.GEN | aus {ABL, INS} |
r. Kol. 6′ pu‑u‑un‑ta‑az URUk[i‑
| pu‑u‑un‑ta‑az | |
|---|---|
r. Kol. 7′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [
| nu | a‑pé‑e‑da‑ni | … |
|---|---|---|
| CONNn | er DEM2/3.D/L.SG |
r. Kol. 8′ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ⸢LÚ⸣x[
| lu‑uk‑kat‑ta‑ma | |
|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar x x x[
| 1 | UDU.NÍTA | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schafbock {(UNM)} | ein QUANcar |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net